Publicidad:
Terra
La Coctelera

padron-duenas

29 Noviembre 2007

àdhuc perdura

Amb somriures vas omplir la meva esperança

I en les teves abraçades vas bressolar els meus sospirs

Amb el teu sol em vas regalar el teu hermosura

I en els teus patis vaig trobar grans amics

En els teus carrers vaig descobrir passos ja donats

I abraci les teves paraules en el meu pit

I em vaig veure en llocs no pensats

Però si viscuts ho confesso

Subi a trobar la moreneta

I envoltat del seu magica hermosura

La rosa d'abril em va donar el seu petó

Que en el meu pit i en la meva ànima àdhuc perdura

*******************************


Con sonrisas llenaste mi esperanza

Y en tus abrazos acunaste mis suspiros

Con tu sol me regalaste tu hermosura

Y en tus patios encontré grandes amigos

En tus calles descubrí pasos ya dados

Y abrace tus palabras en mi pecho

Y me vi, en lugares no pensados

Pero si vividos lo confieso

Subí a encontrar la moreneta

Y rodeado de su mágica hermosura

La rosa de abril me dio su beso

Que en mi pecho y en mi alma aun perdura

Padrón – Dueñas

servido por padron-duenas 16 comentarios compártelo

16 comentarios · Escribe aquí tu comentario

la bruja del Ojuelo

la bruja del Ojuelo dijo

Precioses els teus somriures
i més sent esperances
aquesta hermosura de sospirs
que tu li vas regalar
com els moments viscuts
que als seus peus li postraste.

Que bonics els teus petons
aquests que a l'aire vas llançar
sent sentits en el teu pit
quan els vas pujar a la forest
regirats amb abraçades
per a la teva verge satisfet.

Una forta abraçada Armando, i que ho tinguis bé après, això que et poso és sentit.

29 Noviembre 2007 | 03:42 AM

eltioantonio

eltioantonio dijo

Que guapo Padron, mira como se te da de bien el catalan...

Saludos

29 Noviembre 2007 | 11:58 AM

sevillan

sevillan dijo

Y la traduccion para los que casi no entendemos nada de catalan...

29 Noviembre 2007 | 07:20 PM

padron-duenas

padron-duenas dijo

Alberto, este poema sacado con mis pocos conocimientos, se lo dedico a la virgen, al abrazo de amigos... y a una tierra que me cautivó completamente. Y gracias por tus sentidas palabras.

Un abrazo mi amigo

30 Noviembre 2007 | 12:24 AM

padron-duenas

padron-duenas dijo

Antonio, la verdad que me gusta el catalán, lastima que lo tenga tan lejos…
Y no pueda hablarlo como se merece.

Saludos

30 Noviembre 2007 | 12:30 AM

padron-duenas

padron-duenas dijo

Sevillan, ahi lo tienes... en castellano

Saludos

30 Noviembre 2007 | 12:41 AM

Benjamín Rivera

Benjamín Rivera dijo

Hola, cómo estás, espero que bien, yo estoy bien... lindo poema... bueno, te invito a que visites mi blog, adios-.--

30 Noviembre 2007 | 02:10 AM

Madeleine  De Cubas

Madeleine De Cubas dijo

Hola Padrón: Por poco me lo pierdo por impaciente. Empecé a leer y dije, pero si no entiendo nada..., y en esas estaba cuando vi la traducción. Hermoso. Un saludo.

30 Noviembre 2007 | 03:35 AM

la-bruja-del-ojuelo

la-bruja-del-ojuelo dijo

Y esta sería la tradución de mis versos, esos que dejé al principio plasmados en catalán, y que si bien suelo hacerlo no en esta ocasión.

Preciosas tus sonrisas
y más siendo esperanzas
esa hermosura de suspiros
que tú le regalaste
como los momentos vividos
que a sus pies le postraste.

Que bonitos tus besos
esos que al aire lanzaste
siendo sentidos en tu pecho
cuando los subiste al monte
revueltos con abrazos
para tu virgen satisfecho.

Un nuevo abrazo, estimado y querido Armando.

30 Noviembre 2007 | 04:39 PM

rapme

rapme dijo

Sentido y bello, Armando. Gracias por compartirlo.
BESOS!

1 Diciembre 2007 | 12:17 AM

padron-duenas

padron-duenas dijo

Benjamin, gracias por pasar... claro que ire a visitarte.

Saludos

1 Diciembre 2007 | 03:31 AM

padron-duenas

padron-duenas dijo

Madeleine:
Me alegro que te haya gustado... creo que debería haber puesto algo que dejara saber que la traducción estaba al final. Mea culpa.

Un abrazo

1 Diciembre 2007 | 03:33 AM

padron-duenas

padron-duenas dijo

Alberto, jo encantat a tornar al llegir-lo en castellà. Gràcies i ja saps que se't aprecia molt. Una abraçada

1 Diciembre 2007 | 03:39 AM

padron-duenas

padron-duenas dijo

rapme:
Gracias por pasar, encierra en si... una de esas cosas de la vida que se quedan.

Un abrazo

1 Diciembre 2007 | 03:47 AM

el-peletero

el-peletero dijo

Hi ha coses que no es poden agrair prou, per més que ho facis mai es suficient. No tinc més paraules que aquestes Padrón: Moltes gràcies.

1 Diciembre 2007 | 04:47 PM

padron-duenas

padron-duenas dijo

el-peletero:
Es cierto lo que dices, hay cosas que las palabras no pueden describir, y con un solo abrazo queda todo dicho. Estas son las letras después del abrazo. Gracias a ti por pasar y compartir.

1 Diciembre 2007 | 06:35 PM

Escribe tu comentario


Sobre mí

Escribo porque me nace hacerlo... es algo que disfruto e intento compartir. Aunque les confieso que estos no son mis mas preciados poemas, pero siendo hermanos de aquellos que están amordazados También son dignos de compartir y darse a conocer. Free counter and web stats Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License.

Categorías

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera